Compra,
Corre, Condena
|
Condemning, Buying, and Running Translation
by Bill Spirer |
|
Compra Compra Compra Coca
Cola… ¡Que refrescante! Cómo me encanta el sabor Qué guapa eres en estos jeans ¿Los compraste en Gap? No te preocupes… No tienes que justificarlo. ¿MacDonalds? ¿Tragamos algo aquí? Normalmente
diría no pero… No tenemos mucho tiempo. Vale. Condena Condena Condena ¡No
respetan las leyes! Derechos…
de los humanos, los trabajadores, los chicos ¡Explotación! ¡Desigualdad! Ellos
merecen más Merecen
mejor Corre Corre Corre Las bombas lacrimógenas están cayendo de encima Los militares y sus caras feroces nos persiguen ¿No tenemos derecho a manifestarnos? ¡Qué injusticia! Oigo decir mientras yo me alejo Condena Condena Condena Condenamos la condena de un pueblo Hablamos por el pueblo, con el pueblo ¡Explotación! ¡Desigualdad!
Compra Compra Compra Ahora que se han ido las tropas, la prensa y mis compañeros Sigo comprando No
quiero, yo me digo ¿qué puedo hacer? Tengo que vestirme Tengo
que beber Tengo
comer Miro
atrás cuando compro mis jeans, mi cola y mi comida ¿Alguien
me está mirando? Corre Corre Corre Alguien
me vio. ¿Cómo
voy a justificar eso? ¿Puedo
justificar algo así? No
hay escape Condena Condena Condena Yo
me condeno. Yo Parece
inútil ¿Lo es? Quizás me sentiría mejor Quizás haya escape Compramos
y nos alejamos Condenamos y compramos Pero seguimos corriendo, mirando atrás… ¿Alguien
me vio? Sólo yo.
|
Buy Buy Buy
Coca Cola… How refreshing! I just love the taste You look great in those jeans Did you buy them at the Gap? No, don’t worry… There is no need to justify. McDonalds? Wanna eat here? Normally I’d say no but… We don’t have much time. Cool. Condemn Condemn Condemn They don’t respect the laws! Rights… of humans, workers, children Exploitation! Inequality! They deserve more They deserve better. Run Run Run
Tear gas is falling from above The military with their ferocious faces are chasing us Don’t we have the right to protest? How unjust! I hear as I leave Condemn Condemn Condemn We condemn the condemnation of a people We talk for the people, with the people Buy Buy Buy Now that the troops, the press, and my friends have gone I continue to buy I don’t want to, I tell myself, but what can I do?
I need clothes I need to drink I need to eat I look behind me when I buy my jeans, my coke, and my food Is anybody watching? Run Run Run Someone saw me How can I justify that? Can I justify something like that?
Condemn Condemn Condemn I condemn myself. It seems useless Is it? We buy and we leave We condemn and we buy But we continue running, glancing behind… Did someone see me? Only myself.
|