| |
Soy un producto
De la sociedad material
Mi religión es la moda
Jesús Cristo, quién era?
Mis salvadores son
Versace, Prada, y Marc Jacobs
Ruego a los dioses
de Bloomingdales, Bergdorfs y Barney's.
Algunos no pueden comprar cosas caras
Son los desfavorecidos de haut coutre,
Soy muy consciente de los pobres
Cada mes dispenso un poco de mi 'trust fund'
A una organización de caridad,
Y cada navidad asisto en planear
Un 'charity ball' en el hospital de niños.
Las recaudaciones van a niños en
Países pobres, sin cuidado médico suficiente.
No te preocupes
Estoy MUY multicultural
Mi cocinera es de Honduras
Mi camarera es de México
Mi chauffer es de Taiwán
Y mi jardinero, de Montana.
Hay muchas divisiones de clase
En Park Avenue, Nueva York
Existen los que van de compras en 5th Ave
Y los que trabajan en 5th ave.
Hay algunos que tienen tres casas
Y otros que solo tiene dos (que horror!).
La injusticia social existe
En cada rincón de la sociedad
Por ejemplo, una vez
No podía sentarme a mi mesa
En mi restaurante favorito
Porque llegó un 'moviestar'
Que era más importante que yo.
Y una vez
Cuando estaba de vacaciones
En Cabo San Lucas, México
Una mujer me llamó gringa
Porque no quería comprar
Sus tortillas al lado de la calle
Que racista! No es mi culpa,
Que solo como productos orgánicos
Mi terapeuta dice que son mejores
Para mi figura perfecta.
Soy muy material
Es la sociedad en que vivo.
Pero, no te preocupes
Ayudo a los pobres,
Tengo una perspectiva mundial
Y apoyo el capitalismo
Cuando voy de compras en Fifth Avenue.
|
I am a product
Of material society
My religion is fashion
Jesus Christ, who was he?
My saviors are:
Versace, Prada, and Marc Jacobs.
I pray to the gods
Of Bloomingdales, Bergdorfs, and Barney's.
Some people can't buy expensive things
They are deprived of Haute Coutre,
But I am very conscious of the poor
Every month I donate some of my trust fund
To a charitable organization
And every Christmas I help to plan
A charity ball at the children's hospital
The donations go to children in
Poor countries, without sufficient medical care.
Don't worry
I'm VERY multicultural.
My cook is from Honduras
My maid is from Mexico
My chauffer is from Taiwan
And my gardener, from Montana.
There are many class divisions
On Park Avenue, NYC
There are those who actually shop on 5th Ave,
And those that work on 5th Ave.
There are some people who own three houses
And others that own only two (embarrassing!).
Social injustice exists
In every corner of society
Like one time,
I couldn't sit at my table
In my favorite restaurant
Because a movie-star came in
And she was more important than me.
And one time,
When I was on vacation in Cabo
A lady called me a 'gringa'
Because I didn't want to buy
The tortillas at her roadside stand
How racist! It isn't my fault
That I only eat organic food.
My therapist says its better
For my perfect figure.
I am very material
It's the society in which I live
But, don't worry
I help the poor,
I have a worldly perspective
And I support capitalist society
When I go shopping on 5th Avenue.
|